Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
01 Октября 2020, 06:20:14
* *

Блок пользователя

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
01 Октября 2020, 06:20:14

Войти

Спонсоры

Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Расшифровка надписей на япиках  (Прочитано 8711 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
??????
Гость
« : 29 Октября 2007, 20:16:10 »


Расшифровка надписей на наклейках японских автомобилей


Многие водители, которые купили автомобиль японского производства, задают себе один и тот же вопрос: «Что означают наклейки с иероглифами на машинах из Японии?»

Как в советские времена, когда иностранная надпись на майке «простого советского гражданина» могла обозначать просто слово «Верблюд», так и в наше время японцы не перестают удивляться вопиющей безграмотности какого-нибудь крутого перца, который радостно разъезжает на шикарном Ниссан с рекламой и телефонами «Похоронной конторы Матимоту». Машины из Японии часто приходят с многочисленными наклейками на разных частях кузова, но большинство из них используются как украшение или реклама, и не имеют никакого отношения собственно к автомобилю.

Остановим наше внимание лишь на тех наклейках, которые имеют отношение к эксплуатации машины.

Посередине лобового стекла обычно есть квадратная наклейка государственного технического осмотра, которая выдается Министерством земель, инфраструктуры и транспорта и означает, что состояние автомобиля в результате проверки соответствует японским законам. По-японски техосмотр называется «сякэн». Без него ездить в Японии нельзя. Если хотя бы по одному из десятков параметров машина не соответствует стандартам по безопасности и экологии, наклейка не выдается. Если покупается новая машина - он выдается на 3 года, потом — на 2. Раньше в Японии машины старше десяти лет были обязаны проходить «сякэн» каждый год, но сейчас это правило отменили, теперь им тоже наклейка о прохождением сякэна выдается тоже на 2 года. Разберемся с цветами наклейки сякэна -цвет наклейки обозначает год следующего гостехосмотра, а цифра, которая находится посередине наклейки — месяц.

Для каждого года используется свой цвет, а всего задействованы 4 цвета:

1997 — зеленый цвет наклейки
1998 — оранжевый цвет наклейки
1999 — голубой цвет наклейки
2000 — сиреневый (красный) цвет наклейки
2001 -- зеленый цвет наклейки
2002— желтый цвет наклейки
2003 — голубой цвет наклейки
2004 - красный цвет наклейки

И так далее повторяется по возрастающей шкале годов – это Вы можете легко вычислить и сами. На обратной стороне наклейки эта информация продублирована (внизу). Первая цифра — год по японскому летосчислению, вторая — месяц.

Стоит подробнее рассмотреть летоисчисление Японии, т.к. оно отличается от европейского, а соответственно, и обозначения года на наклейке будут иметь совсем другие значения.

Года у них маркируются на наклейке так:

если на наклейке число, скажем, больше 50-ти, то нужно прибавить 25. Т.е. 63-й год = 1988.
если число маленькое, прибавьте 88. 8-й год = 1996. Сейчас на дворе 16-й год (2004).
«Сякэны» в 2002 году соответственно выдают до 2004, т.е. они красные и так далее.

Но обратите внимание, что на микролитражках наклейки желтого цвета. До февраля 2004 года на таких наклейках цвет значения не имеет.

В углу лобового стекла необязательно встречается часто круглая наклейка техобслуживания.

Смысл ее заключается в том, что машину проверяет специалист на предмет поломок и пригодности к прохождению и получению «сякэна». Машина осматривается на предмет надежности, целостности и состояния отдельных деталей. Это профилактическая мера, позволяющая выявить и заменить изношенные детали заблаговременно. При необходимости и по желанию хозяина машину ремонтируют. В Японии техобслуживание проходится только на сервисах с государственной лицензией. Цифры на такой наклейке обозначают дату следующего обслуживания, но это лишь рекомендация. Цвет наклейки к техническому состоянию машины отношения не имеет. Получение этой наклейки не обязательно, так как обслуживание машины можно проводить и самостоятельно. Но подавляющее большинство японцев доверяет эту работу авторизованным сервисам, которые и выдают наклейку.

На некоторых машинах сбоку или на заднем стекле может быть круглая(парковочная) наклейка со стилизованным изображением автомобиля. Она обозначает, что владелец имеет место, где хранить машину -гараж или контракт со стоянкой. Наклейка выдается полицией в подтверждение, что место для парковки этой машины у владельца имеется. Без такого места машину не зарегистрируют. Т.е. получают эту наклейку все, но просто не все потом наклеивают. От этой процедуры освобождены владельцы микролитражек, которым также положены налоговые льготы и желтые номерные знаки.

Первые 2 цифры парковочной наклейки указывают год получения этой наклейки, а если учесть, что обычно она получается при покупке новой машины и потом не меняется, то часто по ней можно судить и о годе выпуска автомобиля.

Очень распространена наклейка "JAF" - это принадлежность к Japanese Automobile Federation, всеяпонскому автомобильному клубу.

Если на некоторых машинах Вы увидите наклейки с иероглифами, то знайте, что Ваша машина укомплектована для районов с холодным климатом.

А это значит, что у вашего автомобиля может быть:

Больше аккумулятор
Мощнее генератор
Мощнее мотор дворников
Мощнее печка
Лобовое стекло и зеркала с подогревом
Другой антифриз
Другой термостат

На крышке бензобака также может быть наклейка с иероглифами, которые обозначают, что заливать надо неэтилированный высокооктановый бензин (в Японии это где-то RON 100).

Прямоугольные наклейки сзади над бампером - обычно рекламируют дилера, через салон которого машина была продана новой.
« Последнее редактирование: 11 Апреля 2008, 07:38:50 от КИРИЛЛ » Записан
_Ju_
Начинающий форумчанин
**

Карма +3/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Мой Nissan: Bluebird Sylphy
Сообщений: 142



Просмотр профиля
« Ответ #1 : 10 Апреля 2008, 13:07:12 »

"Если на некоторых машинах Вы увидите наклейки с иероглифами, то знайте, что Ваша машина укомплектована для районов с холодным климатом."

А можно поточнее про эту наклейку? У кого такая есть?
 Фоточка, описание итд. Может ли быть "холодная" комплектация без этой наклейки?
Записан

Nissan Bluebird Sylphy 2003  1,8 VI-4
Nissan Bluebird Sylphy 2004  1,8 VI-4
SHVEYK
Новичок
*

Карма +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 18



Просмотр профиля
« Ответ #2 : 14 Июля 2008, 18:44:43 »

  Если на некоторых машинах Вы увидите наклейки с иероглифами, то знайте, что Ваша машина укомплектована для районов с холодным климатом.

Это которая со звёздочками? Если да, то что обозначают 1,2 и 3 звезды и цифры, 50%,75%???
Записан

NISSAN EXPERT 2003
monten
Начинающий форумчанин
**

Карма +3/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Мой Nissan: Cefiro
Сообщений: 101


как платят ,так и лечим


Просмотр профиля
« Ответ #3 : 12 Августа 2009, 09:17:22 »

звездочки значат что-то ч экологией,щас найду выложу
Записан

You are not allowed to view links. Register or Login
monten
Начинающий форумчанин
**

Карма +3/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Мой Nissan: Cefiro
Сообщений: 101


как платят ,так и лечим


Просмотр профиля
« Ответ #4 : 12 Августа 2009, 09:22:58 »

Иероглифы на теле вашего автомобиля        
Мне кажется, что японец проживает (или проживал) в окрестностях города Токио, может быть, в самом городе Токио. И никак не в деревне. Об этом говорят вот эти наклейки:



Круглая наклейка наклеена в левом нижнем углу заднего стекла. Присмотритесь к японским авто, видите такую наклейку? Предупреждаю, можете и не найти, не на всех «японках» есть такая наклейка. Дело вот в чем. Собирается житель большого города покупать машину. Если он сразу пойдет покупать авто, то ему не продадут. Сначала он должен представить справку о том, что у него имеется место парковки (гараж или договор с администрацией автостоянки). При наличии такой справки ему выдадут эту круглую наклейку (от жителей провинций такую справку не требуют).

Видите первые цифры «05»? Это год получения справки. По этим цифрам можно судить о годе покупки машины последним японским владельцем. Моя машина выпущена в декабре 2004-го года. Наклейку владелец получал в 2005-м году, вероятно, в январе (до января мы еще дойдем). Значит, у моей машины был только один японский хозяин и он продал машину в начале 2008-го года, когда подошел срок первого техосмотра. А покупал он машину через дилера «Tokyo Nissan» (вторая наклейка, которая красуется сзади справа над бампером). Скажите мне, если бы мой японец жил, скажем, в Саппоро, мог ли он купить машину в славном городе Токио? Вероятно, нет. Это у нас в России возможно такое. Отсюда вывод: мой японец – житель Токио или близлежащих городов.

Идем дальше. Вы видите наклейку, которая наклеена на ветровом стекле сверху посередине.

 


Эта наклейка техосмотра (сякэн). Цифра «20» говорит о годе прохождения следующего сякэна, а цифра «1» о месяце (январь). Что такое «двадцатый» год? По японскому летоисчислению это будет 2008-й год (1988 + 20 = 2008). Значит, мой японец должен был пройти сякэн в январе 2008-го года, но не прошел и продал машину. Сякэн-то стоит ой как недешево! За него надо выложить от 1500 до 2000 долларов. Вот почему многие японцы продают свои машины, когда подходит срок очередного сякэна. Первый сякэн проходят через три года, потом через каждые два. Здесь есть важный момент. Мой японец купил машину в январе 2005, а продал в январе 2008 года, когда подошел срок первого сякэна. О чем это говорит? О том, что моя машина не битая, то есть в аварии не побывала. Допустим, что он продал в феврале 2007-го года. Еще целый год до сякэна, а он уже продал. Это повод для серьезных раздумий: а почему он продал раньше срока? Уж не в аварии ли машина побывала?

Следующая наклейка.

 
 

Красуется на лобовом стекле сверху слева. Это наклейка техобслуживания. Здесь говорится, что рекомендуется пройти техобслуживание в январе 2008-го года.

И еще одна наклейка, которая имеется на заднем стекле справа снизу.

 
 

Три звезды говорят о том, что у машины сверхнизкий уровень токсичности выхлопных газов (по сравнению со стандартом 2000-го года уровень снижен на 75%). А если вы увидите две звезды, то на 50%-тов. Я почти счастлив, что не отравляю воздух любимой Якутии. Или почти не отравляю.
В заключение мой совет: если вы поедете во Владик за машиной, изучите всё, в том числе и наклейки.
Записан

You are not allowed to view links. Register or Login
Mr_ZLO
Опытный
****

Карма +12/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Мой Nissan: Отсутствует
Сообщений: 308



Просмотр профиля
« Ответ #5 : 12 Августа 2009, 12:43:05 »

полезная инфа! у меня на санях брата 99 года была синяя наклейка с надписью "северный медведь", так вот зимой печка так "жарила", что все завидывали и удивлялись Улыбка
Записан

перешел в корейскую команду...
SHVEYK
Новичок
*

Карма +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 18



Просмотр профиля
« Ответ #6 : 15 Ноября 2009, 17:53:43 »

 Спасибо, monten, всё доходчиво пояснил.
Записан

NISSAN EXPERT 2003
Mantiqore
Профи
*****

Карма +3/-12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 361


В санях!


Просмотр профиля
« Ответ #7 : 20 Ноября 2009, 16:10:14 »

Цитировать
Наклейку владелец получал в 2005-м году, вероятно, в январе (до января мы еще дойдем).
Как определить месяц?
Записан

You are not allowed to view links. Register or Login
NISSAN SUNNY 2003 QG15DE FNB15 4WD
EvgeN7
Профи
*****

Карма +7/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 440



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 20 Ноября 2009, 17:42:03 »

You are not allowed to view links. Register or Login

 


Эта наклейка техосмотра (сякэн). Цифра «20» говорит о годе прохождения следующего сякэна, а цифра «1» о месяце (январь). Что такое «двадцатый» год?
Записан

You are not allowed to view links. Register or Login

Nissan Sunny 2004 FB15
Mantiqore
Профи
*****

Карма +3/-12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 361


В санях!


Просмотр профиля
« Ответ #9 : 22 Ноября 2009, 22:04:46 »

Цитировать
Сначала он должен представить справку о том, что у него имеется место парковки (гараж или договор с администрацией автостоянки). При наличии такой справки ему выдадут эту круглую наклейку (от жителей провинций такую справку не требуют).
Видите первые цифры «05»? Это год получения справки. По этим цифрам можно судить о годе покупки машины последним японским владельцем. Моя машина выпущена в декабре 2004-го года. Наклейку владелец получал в 2005-м году, вероятно, в январе (до января мы еще дойдем).
Записан

You are not allowed to view links. Register or Login
NISSAN SUNNY 2003 QG15DE FNB15 4WD
EvgeN7
Профи
*****

Карма +7/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 440



Просмотр профиля
« Ответ #10 : 23 Ноября 2009, 08:24:47 »

 


Эта наклейка техосмотра (сякэн). Цифра «20» говорит о годе прохождения следующего сякэна, а цифра «1» о месяце (январь). Что такое «двадцатый» год?

Записан

You are not allowed to view links. Register or Login

Nissan Sunny 2004 FB15
Mantiqore
Профи
*****

Карма +3/-12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 361


В санях!


Просмотр профиля
« Ответ #11 : 23 Ноября 2009, 09:19:27 »

EvgeN7, еще раз - речь идет о наклейке, которая выдается будущему владельцу авто, подтверждеющей то что он имеет гараж или другое официальное место хранение своего будущего авто!
Первые 2 цифры: 05 - это год выдачи наклейки. Еще здесь указан месяц, о котором не написано ....
Записан

You are not allowed to view links. Register or Login
NISSAN SUNNY 2003 QG15DE FNB15 4WD
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

И еще...

Последние темы

 
CATALOG.METKA.RU Каталог Томского интернета
Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2011, Simple Machines Страница сгенерирована за 0.1 секунд. Запросов: 29.